Ville De Durbuy
Emission et mise à disposition de titres-repas de titres-repas pour le personnel communal de la Ville de Durbuy et le CPAS
Pour votre information: le texte de cette annonce a été initialement écrit en FR.
1. Acheteur
1.1 Acheteur
Nom officiel: Ville de Durbuy
Forme juridique de l’acheteur: Autorité locale
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale
2. Procédure
2.1 Procédure
Titre: Emission et mise à disposition de titres-repas de titres-repas pour le personnel communal de la Ville de Durbuy et le CPAS
Description: Le présent marché est un marché conjoint de Ville de Durbuy et du CPAS de Durbuy ayant pour objet un marché de service relatif à la création de titres-repas électroniques octroyés mensuellement par les Adminsitrations précitées à leur personnel. La valeur faciale du titre-repas électronique est de 3 €. Cela concerne un groupe d'environ 215.5 équivalent temps plein (151.5 Ville et 64 CPAS). lCe chiffre est purement indicatif et peut être modifié. L'exécution du marché fera I'objet de deux contrats distincts, gérés en tous points de façon individuelle. Un contrat pour le CPAS de Durbuy et un contrat pour l'Administration communale de Durbuy.
Identifiant de la procédure: 40a7749c-622b-4c2d-974d-c97981cc853e
Identifiant interne: PPP05P-2017/4175/2017
Type de procédure: Autre procédure en une seule étape
Justification de la procédure accélérée:
Principales caractéristiques de la procédure:
2.1.1 Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 66133000 Services de traitement d'opérations et services de compensation
2.1.4 Informations générales
2.1.5 Conditions du marché public
Conditions de présentation: Nombre maximal de lots pour lesquels un soumissionnaire peut présenter une offre: 2
2.1.6 Motifs d’exclusion
Motifs d’exclusion purement nationaux: (voir Déclaration sur l'honneur)
5. Lot
5.1 Identifiant technique du lot: LOT-0001
Description: Ce lot concerne la crétion de titre repas pour le personnel communal de la Ville de Durbuy, il reprend 151,5 équivalent temps plein.
Identifiant interne: Lot 1
5.1.1 Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 66133000 Services de traitement d'opérations et services de compensation
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Antwerpen (BE211)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Mechelen (BE212)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Turnhout (BE213)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Hasselt (BE224)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Maaseik (BE225)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Tongeren (BE223)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Aalst (BE231)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Dendermonde (BE232)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Eeklo (BE233)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Gent (BE234)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Oudenaarde (BE235)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Sint-Niklaas (BE236)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Halle-Vilvoorde (BE241)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Leuven (BE242)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Brugge (BE251)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Diksmuide (BE252)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Ieper (BE253)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Kortrijk (BE254)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Oostende (BE255)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Roeselare (BE256)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Tielt (BE257)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Veurne (BE258)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Nivelles (BE310)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Ath (BE32A)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Mons (BE323)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Tournai-Mouscron (BE328)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Soignies (BE32C)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Thuin (BE32D)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. La Louvière (BE329)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Huy (BE331)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Liège (BE332)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Verviers — communes francophones (BE335)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Waremme (BE334)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Bezirk Verviers — Deutschsprachige Gemeinschaft (BE336)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Arlon (BE341)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Bastogne (BE342)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Marche-en-Famenne (BE343)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Neufchâteau (BE344)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Virton (BE345)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Dinant (BE351)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Namur (BE352)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Basse Cour, 13
Ville: Barvaux-sur-Ourthe
Subdivision pays (NUTS): Arr. Philippeville (BE353)
Informations complémentaires: ADMINISTRATION COMMUNALE DE DURBUY
5.1.3 Durée estimée
Date de début: 01/10/2024
Date de fin de durée: 30/09/2025
5.1.6 Informations générales
Participation réservée: La participation n’est pas réservée.
Les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du marché doivent être mentionnés: Non requises
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): non
5.1.9 Critères de sélection
Critère: Type: Capacité technique et professionnelle
Description: • Aux fins de prouver sa capacité technique, le soumissionnaire joint à son offre une preuve de l’agrément d’éditeur de titres-repas électroniques délivré conjointement par le ou les Ministres compétents (Affaires sociales, Travail, Indépendants et Affaires économiques) en application de l’article 19bis, § 3, 4° de l’arrêté royal du 28 novembre 1969 et des dispositions de l’arrêté royal du 12 octobre 2010.Niveau(x) minimal(aux): 1 attestation d'agrément
Utilisation de ce critère: Utilisé
Critère: Type: Capacité technique et professionnelle
Description: Une liste de référence de marché de titres-repas avec minimum 5 nouveaux acheteurs de services publics lors des 3 dernières années.Niveau(x) minimal(aux): 5 nouveaux acheteurs sur 3 ans
Utilisation de ce critère: Utilisé
Critère: Type: Capacité économique et financière
Description: Une d6claration concernant le chiffre d'affaires global de I'entreprise et le chiffre d'affaires du domaine d'activit6s faisant I'objet du marché, portant sur les trois derniers exercices disponibles en fonction de la date de création de I'entreprise ou du début d'activités de l'opérateur 6conomique, dans la mesure ou les informations sur ces chiffres d'affaires sont disponibles.Niveau(x) minimal(aux): Montant équivalent au montant du marché
Utilisation de ce critère: Utilisé
Critère: Type: Aptitude à exercer l’activité professionnelle
Description: Par le seul fait de participer à la procédure de passation du marché, le soumissionnaire atteste qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion visés aux articles 67 à 69 de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics. L’article 70 de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics s’applique. Pour les motifs d’exclusion visés à l’article 67 de la loi, le candidat ou soumissionnaire signale d’initiative s’il a pris les mesures correctrices visées au paragraphe 1er de l'article 70 au début de la procédure.
Utilisation de ce critère: Utilisé
Informations sur la seconde étape d’une procédure en deux étapes: L’acheteur se réserve le droit d’attribuer le marché sur la base des offres initiales sans mener de négociations
5.1.10 Critères d’attribution
Critère: Pondération (points, valeur exacte): 50
Critère: Description: Organisation
Pondération (points, valeur exacte): 14
Critère: Description: Service fourni aux travailleurs
Pondération (points, valeur exacte): 20
Critère: Pondération (points, valeur exacte): 6
Description de la méthode à utiliser si la pondération ne peut être exprimée par des critères:
Justification de l’absence d’indication de la pondération des critères d’attribution:
5.1.11 Documents de marché
5.1.12 Conditions du marché public
Conditions de présentation: Présentation par voie électronique: Requise
Langues dans lesquelles les offres ou demandes de participation peuvent être présentées: français
Catalogue électronique: Non autorisée
Les soumissionnaires peuvent présenter plusieurs offres: Non autorisée
Date limite de réception des offres: 17/09/2024 16:00 +02:00
Date limite de validité de l’offre: 120 Jour
Conditions du marché: Le marché doit être exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés: Non
Facturation en ligne: Requise
La commande en ligne sera utilisée: non
Le paiement en ligne sera utilisé: non
Informations relatives aux délais de recours: n
5.1.15 Techniques
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: TRIBUNAL DE PREMIERE MARCHE EN FAMENNE
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Ville de Durbuy
Organisation qui reçoit les demandes de participation: Ville de Durbuy
Prestataire de services de passation de marché: 3P Prestataire de services
5.1 Identifiant technique du lot: LOT-0002
Identifiant interne: Lot 2
5.1.1 Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 66133000 Services de traitement d'opérations et services de compensation
5.1.2 Lieu d’exécution
Adresse postale: Rue des Ardennes, 78
Subdivision pays (NUTS): Arr. Marche-en-Famenne (BE343)
Informations complémentaires: CPAS de Durbuy
5.1.3 Durée estimée
Date de début: 01/10/2024
Date de fin de durée: 30/09/2025
5.1.6 Informations générales
Participation réservée: La participation n’est pas réservée.
Les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du marché doivent être mentionnés: Non requises
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): non
5.1.9 Critères de sélection
Critère: Type: Capacité technique et professionnelle
Description: • Aux fins de prouver sa capacité technique, le soumissionnaire joint à son offre une preuve de l’agrément d’éditeur de titres-repas électroniques délivré conjointement par le ou les Ministres compétents (Affaires sociales, Travail, Indépendants et Affaires économiques) en application de l’article 19bis, § 3, 4° de l’arrêté royal du 28 novembre 1969 et des dispositions de l’arrêté royal du 12 octobre 2010.Niveau(x) minimal(aux): 1 attestation d'agrément
Utilisation de ce critère: Utilisé
Critère: Type: Capacité technique et professionnelle
Description: Une liste de référence de marché de titres-repas avec minimum 5 nouveaux acheteurs de services publics lors des 3 dernières années.Niveau(x) minimal(aux): 5 nouveaux acheteurs sur 3 ans
Utilisation de ce critère: Utilisé
Critère: Type: Capacité économique et financière
Description: Une d6claration concernant le chiffre d'affaires global de I'entreprise et le chiffre d'affaires du domaine d'activit6s faisant I'objet du marché, portant sur les trois derniers exercices disponibles en fonction de la date de création de I'entreprise ou du début d'activités de l'opérateur 6conomique, dans la mesure ou les informations sur ces chiffres d'affaires sont disponibles.Niveau(x) minimal(aux): Montant équivalent au montant du marché
Utilisation de ce critère: Utilisé
Critère: Type: Aptitude à exercer l’activité professionnelle
Description: Par le seul fait de participer à la procédure de passation du marché, le soumissionnaire atteste qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion visés aux articles 67 à 69 de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics. L’article 70 de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics s’applique. Pour les motifs d’exclusion visés à l’article 67 de la loi, le candidat ou soumissionnaire signale d’initiative s’il a pris les mesures correctrices visées au paragraphe 1er de l'article 70 au début de la procédure.
Utilisation de ce critère: Utilisé
Informations sur la seconde étape d’une procédure en deux étapes: L’acheteur se réserve le droit d’attribuer le marché sur la base des offres initiales sans mener de négociations
5.1.10 Critères d’attribution
Critère: Pondération (points, valeur exacte): 50
Critère: Description: Organisation
Pondération (points, valeur exacte): 14
Critère: Description: Service fourni aux travailleurs
Pondération (points, valeur exacte): 20
Critère: Pondération (points, valeur exacte): 6
Description de la méthode à utiliser si la pondération ne peut être exprimée par des critères:
Justification de l’absence d’indication de la pondération des critères d’attribution:
5.1.11 Documents de marché
5.1.12 Conditions du marché public
Conditions de présentation: Présentation par voie électronique: Requise
Langues dans lesquelles les offres ou demandes de participation peuvent être présentées: français
Catalogue électronique: Non autorisée
Les soumissionnaires peuvent présenter plusieurs offres: Non autorisée
Date limite de réception des offres: 17/09/2024 16:00 +02:00
Date limite de validité de l’offre: 120 Jour
Conditions du marché: Le marché doit être exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés: Non
Facturation en ligne: Requise
La commande en ligne sera utilisée: non
Le paiement en ligne sera utilisé: non
Informations relatives aux délais de recours: n
5.1.15 Techniques
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: TRIBUNAL DE PREMIERE MARCHE EN FAMENNE
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Ville de Durbuy
Organisation qui reçoit les demandes de participation: Ville de Durbuy
Prestataire de services de passation de marché: 3P Prestataire de services
8. Organisations
8.1 ORG-0001
Nom officiel: Ville de Durbuy
Numéro d’enregistrement: BE 207.386.196
Adresse postale: Basse Cour, 13
Point de contact: Françoise MAILLEN
Télécopieur: +32 86219891
Rôles de cette organisation: Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
Organisation qui reçoit les demandes de participation
8.1 ORG-0002
Nom officiel: 3P Prestataire de services
Numéro d’enregistrement: BE 0475.480.736
Téléphone: +32 3 294 30 51
Rôles de cette organisation: Prestataire de services de passation de marché
8.1 ORG-0003
Nom officiel: TRIBUNAL DE PREMIERE MARCHE EN FAMENNE
Numéro d’enregistrement: BE0308357753
Adresse postale: rue Victor Libert, 9
Rôles de cette organisation: Organisation chargée des procédures de recours
11. Informations relatives à l’avis
11.1 Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: 9ea6e520-33fa-493f-a0bd-046eff1dcd21 - 01
Type de formulaire: Mise en concurrence
Type d’avis: Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Date d’envoi de l’avis: 28/08/2024 00:00 +02:00
Date d’envoi de l’avis (eSender): 28/08/2024 00:00 +02:00
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: français
11.2 Informations relatives à la publication