Commune De Courcelles
PIWACY (6 lots)
Pour votre information: le texte de cette annonce a été initialement écrit en FR.
1. Acheteur
1.1 Acheteur
Nom officiel: Commune de Courcelles
Forme juridique de l’acheteur: Autorité locale
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale
2. Procédure
2.1 Procédure
Description: PIWACY (6 lots)
Identifiant de la procédure: a582bc78-2bce-44fa-90ec-6584f45ab083
Identifiant interne: PPP0BF-1262/4068/2022/PW6/EG/0509/V3
Type de procédure: Ouverte
2.1.1 Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45233252 Travaux de revêtement de rues
2.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
2.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
2.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
2.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
2.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
2.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
2.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
2.1.4 Informations générales
Informations complémentaires: Au point IV.2.6 de la présente publication intitulé "Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre", il est fait mention de la date du 26/03/2024. Cette date correspond à un délai de validité des offres de 180 jours calendrier (cf. CCH et Qualiroute). Les dates de début renseignées sont approximatives et à titre indicatif.
5. Lot
5.1 Identifiant technique du lot: LOT-0001
Titre: Aménagement cyclable et voirie rue du Nord et rue de Binche
Description: Création d’une rue cyclable à la rue du Nord en sens unique limité, d’une bande cyclable suggérée de 0,90m à la rue de Binche et d’une rue cyclable en face de l’école de Réguignies. - Fraisage du revêtement hydrocarboné de la chaussée ; - Nettoyage haute pression après fraisage du revêtement ; - Mise en CTA des déchets ; - Mise à niveau d’éléments de voirie si nécessaire ; - Pose d’une couche ou de deux couches de revêtement hydrocarboné avec couches de collage ; - Démolition du trottoir en terre-plein ; - Réalisation de trottoirs en asphalte ; - Pose de signaux routiers avec film de type 3 ; - Marquage de zone de stationnement avec délinéateurs de type D3 ; - Marquage de passage pour piéton ; - Marquage permanent de couleur ocre de grandes surfaces, enduit à froid en film épais (option obligatoire); - Marquage de bandes cyclistes permanentes de couleur ocre jaune (option obligatoire) ; - Marquage de cyclistes. Réseaux de type IIIa et IIIb.
Identifiant interne: 2022/PW6/EG/0509
5.1.1 Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45233252 Travaux de revêtement de rues
Nomenclature supplémentaire (cpv): 45233162 Travaux de construction de pistes cyclables
Options: Description des options: Options exigées ((poste 27) S6524* : Marques permanentes colorées de grandes surfaces, enduit à froid en film épais, largeur B > 50 cm, couleur ocre jaune)
5.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
5.1.3 Durée estimée
Date de début: 2024-05-06+02:00
5.1.10 Critères d’attribution
Critère: Pondération (points, valeur exacte): 100
5.1.15 Techniques
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Conseil d'Etat
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Commune de Courcelles
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
Prestataire de services de passation de marché: 3P Prestataire de services
5.1 Identifiant technique du lot: LOT-0002
Titre: Aménagement cyclable rue Fontaine de la Justice
Description: Création d’un chemin réservé unidirectionnel de 2m de part et d’autre de la voirie avec bande cyclable suggérée en amont et en aval. - Démolition sélective de revêtement de terre-plein, en matériaux non stabilisé ; - Mise en CTA des déchets ; - Mises-en-œuvre d’une sous-fondation et d’une fondation ; - Pose d’une bande de contrebutage en béton préfabriqué ; - Pose d’une couche d’enrobés à squelette pierreux coloré avec couches de collage ; - Marquage permanent de couleur ocre de grandes surfaces, enduit à froid en film épais (option obligatoire) ; - Marquage de cyclistes. Réseaux de type IIIa et IIIb.
Identifiant interne: 2022/PW6/EG/0509
5.1.1 Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45233162 Travaux de construction de pistes cyclables
Options: Description des options: Options exigées ((Poste 21) S6524* : Marques permanentes colorées de grandes surfaces, enduit à froid en film épais, largeur B > 50 cm, couleur ocre jaune)
5.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
5.1.3 Durée estimée
Date de début: 2024-05-06+02:00
5.1.10 Critères d’attribution
Critère: Pondération (points, valeur exacte): 100
5.1.15 Techniques
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Conseil d'Etat
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Commune de Courcelles
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
Prestataire de services de passation de marché: 3P Prestataire de services
5.1 Identifiant technique du lot: LOT-0003
Titre: Aménagement cyclable et voirie rue de Luttre et rue de la Maladrée
Description: Création d’une rue cyclable à la rue de la Maladrée en sens unique limité, d’une bande cyclable suggérée de 0,90m à la rue de Luttre de part et d’autre. - Fraisage du revêtement hydrocarboné de la chaussée ; - Nettoyage haute pression après fraisage du revêtement ; - Mise en CTA des déchets ; - Mise à niveau d’éléments de voirie si nécessaire ; - Pose d’une couche ou de deux couches de revêtement hydrocarboné avec couches de collage ; - Démolition de trottoirs en asphalte ; - Réalisation de trottoirs en asphalte ; - Pose de signaux routiers avec film de type 3 ; - Marquage de zone de stationnement avec délinéateurs de type D3 ; - Marquage de passage pour piéton ; - Marquage permanent de couleur ocre de grandes surfaces, enduit à froid en film épais (option obligatoire) ; - Marquage de bandes cyclistes permanentes de couleur ocre jaune (option obligatoire) ; - Marquage de cyclistes. Réseaux de type IIIa et IIIb.
Identifiant interne: 2022/PW6/EG/0509
5.1.1 Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45233162 Travaux de construction de pistes cyclables
Nomenclature supplémentaire (cpv): 45233252 Travaux de revêtement de rues
Options: Description des options: Options exigées ((Poste 27) S6524* : Marques permanentes colorées de grandes surfaces, enduit à froid en film épais, largeur B > 50 cm, couleur ocre jaune)
5.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
5.1.3 Durée estimée
Date de début: 2024-05-06+02:00
5.1.10 Critères d’attribution
Critère: Pondération (points, valeur exacte): 100
5.1.15 Techniques
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Conseil d'Etat
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Commune de Courcelles
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
Prestataire de services de passation de marché: 3P Prestataire de services
5.1 Identifiant technique du lot: LOT-0004
Titre: Aménagement cyclable et voirie rue de la Station 1
Description: Création d’une bande cyclable suggérée de 0,90m de part et d’autre. - Fraisage du revêtement hydrocarboné de la chaussée ; - Nettoyage haute pression après fraisage du revêtement ; - Mise en CTA des déchets ; - Mise à niveau d’éléments de voirie si nécessaire ; - Pose d’une couche ou de deux couches de revêtement hydrocarboné avec couches de collage ; - Pose de signaux routiers avec film de type 3 ; - Marquage de zone de stationnement avec délinéateurs de type D3 ; - Marquage de passage pour piéton ; - Marquage permanent de couleur ocre de grandes surfaces, enduit à froid en film épais (option obligatoire) ; - Marquage de bandes cyclistes permanentes de couleur ocre jaune (option obligatoire) ; - Marquage de cyclistes. Réseaux de type IIIa et IIIb.
Identifiant interne: 2022/PW6/EG/0509
5.1.1 Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45233162 Travaux de construction de pistes cyclables
Nomenclature supplémentaire (cpv): 45233252 Travaux de revêtement de rues
Options: Description des options: Options exigées ((Poste 24) S6524* : Marques permanentes colorées de grandes surfaces, enduit à froid en film épais, largeur B > 50 cm, couleur ocre jaune)
5.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
5.1.3 Durée estimée
Date de début: 2024-05-06+02:00
5.1.10 Critères d’attribution
Critère: Pondération (points, valeur exacte): 100
5.1.15 Techniques
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Conseil d'Etat
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Commune de Courcelles
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
Prestataire de services de passation de marché: 3P Prestataire de services
5.1 Identifiant technique du lot: LOT-0005
Titre: Aménagement cyclable rue de la Station 2
Description: Création d’une bande cyclable suggérée de 0,90m de part et d’autre. - Pose de signaux routiers avec film de type 3 ; - Marquage de zone de stationnement avec délinéateurs de type D3 ; - Marquage permanent de couleur ocre de grandes surfaces, enduit à froid en film épais ; - Marquage de bandes cyclistes permanentes de couleur ocre jaune (option obligatoire) ; - Marquage de cyclistes. Réseaux de type IIIa et IIIb.
Identifiant interne: 2022/PW6/EG/0509
5.1.1 Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45233162 Travaux de construction de pistes cyclables
Options: Description des options: Options exigées ((Poste 9) S6524* : Marques permanentes colorées de grandes surfaces, enduit à froid en film épais, largeur B > 50 cm, couleur ocre jaune)
5.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
5.1.3 Durée estimée
Date de début: 2024-05-06+02:00
5.1.10 Critères d’attribution
Critère: Pondération (points, valeur exacte): 100
5.1.15 Techniques
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Conseil d'Etat
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Commune de Courcelles
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
Prestataire de services de passation de marché: 3P Prestataire de services
5.1 Identifiant technique du lot: LOT-0006
Titre: Aménagement cyclable rue du Bosquet
Description: Création d’un chemin réservé bidirectionnel de 2,50m avec bande cyclable suggérée en amont et en aval. - Démolition sélective de revêtement de terre-plein, en matériaux non stabilisé ; - Mise en CTA des déchets ; - Mises-en-œuvre d’une sous-fondation et d’une fondation ; - Pose d’une bande de contrebutage en béton préfabriqué ; - Pose d’une couche d’enrobés à squelette pierreux coloré avec couches de collage ; - Fermeture du caniveau existant si nécessaire ; - Marquage permanent de couleur ocre de grandes surfaces, enduit à froid en film épais (option obligatoire) ; - Marquage de bandes cyclistes permanentes de couleur ocre jaune (option obligatoire) ; - Marquage de cyclistes. Réseaux de type IIIa et IIIb.
Identifiant interne: 2022/PW6/EG/0509
5.1.1 Objet
Nature du marché: Marché de travaux
Nomenclature principale (cpv): 45233162 Travaux de construction de pistes cyclables
Options: Description des options: Options exigées ((Poste 24) S6524* : Marques permanentes colorées de grandes surfaces, enduit à froid en film épais, largeur B > 50 cm, couleur ocre jaune)
5.1.2 Lieu d’exécution
Subdivision pays (NUTS): Arr. Charleroi (BE32B)
Informations complémentaires: Entité de Courcelles
5.1.3 Durée estimée
Date de début: 2024-05-06+02:00
5.1.10 Critères d’attribution
Critère: Pondération (points, valeur exacte): 100
5.1.15 Techniques
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Conseil d'Etat
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Commune de Courcelles
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
Prestataire de services de passation de marché: 3P Prestataire de services
6. Résultats
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 1 434 964,65 EUR
6.1 Résultat – Identifiants des lots: LOT-0001
Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat: Sous-traitants du lauréat: Nom officiel: T.S.S. TRAFIC-SIGNALISATION, ALMAROMA sprl,
Identifiant de l’offre: WANTY
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Valeur du résultat: 224 124,38 EUR
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché: Identifiant du marché: 2022/PW6/EG/0509-1
Titre: Aménagement cyclable et voirie rue du Nord et rue de Binche
Date de conclusion du marché: 2023-10-27+02:00
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues: Type de soumissions reçues: Offres Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 7
Type de soumissions reçues: Demandes de participation Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 8
Éventail d’offres: Valeur de l’offre recevable la plus basse: 224 124,38 EUR
Valeur de l’offre recevable la plus élevée: 249 304,86 EUR
6.1 Résultat – Identifiants des lots: LOT-0002
Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat: Nom officiel: ROUSSEAUX INFRA
Identifiant de l’offre: ROUSSEAUX INFRA
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0002
Valeur du résultat: 445 602,21 EUR
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché: Identifiant du marché: 2022/PW6/EG/0509-2
Titre: Aménagement cyclable rue Fontaine de la Justice
Date de conclusion du marché: 2023-10-27+02:00
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues: Type de soumissions reçues: Offres Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 7
Type de soumissions reçues: Demandes de participation Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 8
Éventail d’offres: Valeur de l’offre recevable la plus basse: 445 602,21 EUR
Valeur de l’offre recevable la plus élevée: 500 725,77 EUR
6.1 Résultat – Identifiants des lots: LOT-0003
Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat: Sous-traitants du lauréat: Nom officiel: T.S.S. TRAFIC-SIGNALISATION, ALMAROMA sprl,
Identifiant de l’offre: WANTY
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0003
Valeur du résultat: 221 394,18 EUR
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché: Identifiant du marché: 2022/PW6/EG/0509-3
Titre: Aménagement cyclable et voirie rue de Luttre et rue de la Maladrée
Date de conclusion du marché: 2023-10-27+02:00
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues: Type de soumissions reçues: Offres Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 7
Type de soumissions reçues: Demandes de participation Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 8
Éventail d’offres: Valeur de l’offre recevable la plus basse: 221 394,18 EUR
Valeur de l’offre recevable la plus élevée: 257 564,48 EUR
6.1 Résultat – Identifiants des lots: LOT-0004
Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat: Sous-traitants du lauréat: Nom officiel: T.S.S. TRAFIC-SIGNALISATION, ALMAROMA sprl,
Identifiant de l’offre: WANTY
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0004
Valeur du résultat: 172 204,31 EUR
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché: Identifiant du marché: 2022/PW6/EG/0509-4
Titre: Aménagement cyclable et voirie rue de la Station 1
Date de conclusion du marché: 2023-10-27+02:00
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues: Type de soumissions reçues: Offres Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 6
Type de soumissions reçues: Demandes de participation Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 8
Éventail d’offres: Valeur de l’offre recevable la plus basse: 172 204,31 EUR
Valeur de l’offre recevable la plus élevée: 212 518,68 EUR
6.1 Résultat – Identifiants des lots: LOT-0005
Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat: Sous-traitants du lauréat: Nom officiel: T.S.S. TRAFIC-SIGNALISATION, ALMAROMA sprl,
Identifiant de l’offre: WANTY
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0005
Valeur du résultat: 48 727,17 EUR
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché: Identifiant du marché: 2022/PW6/EG/0509-5
Titre: Aménagement cyclable rue de la Station 2
Date de conclusion du marché: 2023-10-27+02:00
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues: Type de soumissions reçues: Offres Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 6
Type de soumissions reçues: Demandes de participation Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 8
Éventail d’offres: Valeur de l’offre recevable la plus basse: 48 727,17 EUR
Valeur de l’offre recevable la plus élevée: 60 750,24 EUR
6.1 Résultat – Identifiants des lots: LOT-0006
Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat: Nom officiel: ROUSSEAUX INFRA
Identifiant de l’offre: ROUSSEAUX INFRA
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0006
Valeur du résultat: 322 912,4 EUR
La valeur de la sous-traitance est connue: non
Le pourcentage de la sous-traitance est connu: non
Informations relatives au marché: Identifiant du marché: 2022/PW6/EG/0509-6
Titre: Aménagement cyclable rue du Bosquet
Date de conclusion du marché: 2023-10-27+02:00
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
Organisation qui signe le marché: Commune de Courcelles
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues: Type de soumissions reçues: Offres Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 6
Type de soumissions reçues: Demandes de participation Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 8
Éventail d’offres: Valeur de l’offre recevable la plus basse: 322 912,4 EUR
Valeur de l’offre recevable la plus élevée: 390 364,23 EUR
8. Organisations
8.1 ORG-0001
Nom officiel: Commune de Courcelles
Numéro d’enregistrement: 0207280387
Adresse postale: Rue Jean Jaurès, 2
Point de contact: Emilie Gravy
Télécopieur: +32 71466969
Rôles de cette organisation: Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
Organisation qui signe le marché
8.1 ORG-0002
Nom officiel: 3P Prestataire de services
Numéro d’enregistrement: BE 0475.480.736
Téléphone: +32 3 294 30 51
Rôles de cette organisation: Prestataire de services de passation de marché
8.1 ORG-0003
Nom officiel: Conseil d'Etat
Numéro d’enregistrement: BE 0931.814.266
Adresse postale: Rue de la Science 33
Rôles de cette organisation: Organisation chargée des procédures de recours
8.1 ORG-0004
Numéro d’enregistrement: 0401.212.289
Adresse postale: rue des mineurs 25
Télécopieur: +32 64369488
Rôles de cette organisation: Lauréat de ces lots: LOT-0001 LOT-0003 LOT-0004 LOT-0005
Le lauréat est coté sur un marché réglementé
8.1 ORG-0005
Nom officiel: T.S.S. TRAFIC-SIGNALISATION
Numéro d’enregistrement: 0464.854.286
Adresse postale: Rue Georges Delhaye 2/4
Télécopieur: +32 65884205
Rôles de cette organisation: 8.1 ORG-0006
Nom officiel: ALMAROMA sprl
Numéro d’enregistrement: 0877.152.489
Adresse postale: Lange Ambachtstraat 20
Rôles de cette organisation: 8.1 ORG-0007
Nom officiel: ROUSSEAUX INFRA
Numéro d’enregistrement: BE0411524973
Adresse postale: Rue De Gozée 89
Ville: Montigny-Le-Tilleul
Télécopieur: +32 71519739
Rôles de cette organisation: Lauréat de ces lots: LOT-0002 LOT-0006
Le lauréat est coté sur un marché réglementé
11. Informations relatives à l’avis
11.1 Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: f6e17c6a-0c1f-471b-be29-7ec475687746 - 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Date d’envoi de l’avis: 2024-03-27+01:00 00:00:00+01:00
Date d’envoi de l’avis (eSender): 2024-03-27+01:00 00:00:00+01:00
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: français
11.2 Informations relatives à la publication