Le présent avis a trait à la publication d'un:  AVIS D'INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES, AVIS D'INFORMATIONS SUR UNE PROCEDURE INCOMPLETE OU AVIS RECTIFICATIF 
Extrait du texte officiel.


I.1. Nom et adresses

Nom officiel: STIB - Service Spécial d'Etudes
Adresse postale: Rue Royale, 76,BE-1000 Bruxelles
Point de contact: Mme Andréia Machado
Tél: +322 2042956
Courriel: Andreia.machado@stib.brussels
Adresse(s) internet: http://stib-mivb.be https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=334267



II.1. Étendue du marché

II.1.1. Intitulé
Aménagement du Réseau de Surface - Petites réparations aux arrêts et sites pour trams et bus 
Numéro de référence: SSE-CSC-BB S10004 arrêts-halten-F05_0
II.1.2. Code CPV principal: 45233140
II.1.3. Type de marché: travaux
II.1.4. Description succincte
L'exécution de travaux de réparation et d'aménagement d'arrêts de tram et bus, de travaux routiers, de travaux d'adaptation et de la mise aux normes PMR des différents arrêts. Les matériaux neufs et les terres de terrassement à mettre en oeuvre dans l'entreprise sont à fournir par l'entrepreneur, à moins que le cahier spécial des charges ou le métré descriptif le précise autrement.
Il s'agit d'un marché sujet à commandes.
II.1.6. Information sur les lots
Division en lots: NON





VI.5 Date d'envoi du présent avis
2019-03-20



VII.1. Informations à rectifier ou à ajouter

VII.1.1. Motif de la modification
Modification des informations originales fournies par le pouvoir adjudicateur
VII.2 Informations sur les modifications

VII.2.1 Description des modifications
Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels changements préalablement apportés au contrat)
ER01 :
-
Il est porté à la connaissance des soumissionnaires que :
-
Clauses administratives NL partie 3 chapitre 1 :
-
Point 7 Assurances.
-
Le contenu des points B et C sont à supprimer :
-
« B. Inhoud van de verzekering voor alle risico's in de bouw
-
Het werk wordt gedekt door een verzekeringspolis ten laste van de opdrachtnemer van het type "all-risk site insurance" tijdens de uitvoering van het werk en tijdens de onderhoudsperiode.
Het heeft betrekking op:
1. schade aan de constructie, inclusief uitrusting en constructie-elementen;
2. de sloop- en restauratiekosten in verband met een incident met een verzekerde constructie;
3. Burgerlijke aansprakelijkheid wegens derden krachtens de artikelen 1382 tot en met 1384 en 1386 van het Burgerlijk Wetboek.
4. de verstoringen van de wijk in de zin van artikel 544 van het Burgerlijk Wetboek, onder wiens dekking de herstellingen waartoe de Werkgever kan worden veroordeeld, ongeacht de fout van zijn kant, als gevolg van de uitvoering van de verzekerde werken op de werf. Deze dekking dekt de schade aan naburige gebouwen en hun directe gevolgen;
5. ontwerpfouten van alle betrokken bouwers, zowel tijdens het oorspronkelijke project als tijdens de uitvoering ervan (beslissingen tijdens de bouwfase).
6. verlies en schade in verband met arbeidsconflicten (stakingen en uitsluitingen) en elke daad van collectief geweld (politiek, sociaal, economisch of ideologisch), met inbegrip van aanvallen (rellen, menigtebewegingen), alsook daden van van vandalisme en collectieve kwaadwillige handelingen, op voorwaarde dat de oorzaak van dit verlies en deze schade verband houdt met het werk.
7. bestaande activa
Schade en verlies aan de Bestaande Goederen die niet het voorwerp uitmaken van het contract van de Onderneming en die rechtstreeks of onrechtstreeks voortvloeien uit, verband houden met of verband houden met de uitvoering van het contract van de Onderneming, zijn gedekt tot een maximum van 620.000,00 EUR per gebeurtenis.
Verzekerden zijn degenen die deelnemen aan het ontwerp en de bouw van de verzekerde structuur, d. w. z:
- de Eigenaar en zijn vertegenwoordigers, de uitrusting en het materiaal dat is opgeslagen op de site waarvan hij de eigenaar is (diefstal);
- de aannemer en zijn onderaannemers;
- architecten, adviesbureaus en ontwerpbureau's;
- de aanwezigen voor de behoeften van de site.
Voor zover nodig wordt gepreciseerd dat het feit dat de concessiehouder begunstigde is van een verzekeringspolis, geenszins afbreuk doet aan zijn aansprakelijkheid jegens de aanbestedende dienst.
Het gewaarborgde bedrag bedraagt 5.000.000.000.000,00 EUR voor alle materiële, immateriële en fysieke schade samen. De franchise bedraagt minimaal 5.000,00 EUR en maximaal 250.000,00 EUR.
-
C. Inhoud van de verzekering "Exploitatie en wettelijke aansprakelijkheid na levering".
-
De inschrijver aan wie de opdracht wordt gegund, moet een verzekering tegen "wettelijke aansprakelijkheid" (niet-contractuele aansprakelijkheid van de leverancier jegens de aanbestedende dienst en derden, met inbegrip van contractuele aansprakelijkheid voor feiten die zonder deze overeenkomst tot een dergelijke niet-contractuele aansprakelijkheid hadden kunnen leiden) afsluiten gedurende de periode vanaf de sluiting van de overeenkomst tot 2 (twee) jaar na de laatste levering.
In de verzekeringspolis moet dit onder meer uitdrukkelijk als derde partij ten opzichte van de gekozen inschrijver worden vermeld:
- MIVB, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Belgische Staat;
- de hoge ambtenaar;
- ontwerpbureaus;
- raadgevende ingenieurs;
- elke andere aannemer;
- de werknemers van bovengenoemde personen;
- ACTIRIS en de afgevaardigden van de bovengenoemde administratie;
- alsmede iedere andere persoon op de bouwplaats die geen deel uitmaakt van het personeel van de aannemer.
Het gewaarborgde bedrag is 5.000.000.000,00 EUR voor alle materiële, immateriële en fysieke schade samen ».
-
Et à remplacer par le texte suivant :
-
« B. Inhoud van de verzekering voor alle risico's in de bouw
-
Het werk wordt gedekt door een verzekeringspolis ten laste van de opdrachtnemer van het type "all-risk site insurance" tijdens de uitvoering van het werk en tijdens de onderhoudsperiode.
Het heeft betrekking op:
1. schade aan de constructie, inclusief uitrusting en constructie-elementen;
2. de sloop- en restauratiekosten in verband met een incident met een verzekerde constructie;
3. Burgerlijke aansprakelijkheid wegens derden krachtens de artikelen 1382 tot en met 1384 en 1386 van het Burgerlijk Wetboek.
4. de verstoringen van de wijk in de zin van artikel 544 van het Burgerlijk Wetboek, onder wiens dekking de herstellingen waartoe de Werkgever kan worden veroordeeld, ongeacht de fout van zijn kant, als gevolg van de uitvoering van de verzekerde werken op de werf. Deze dekking dekt de schade aan naburige gebouwen en hun directe gevolgen;
5. ontwerpfouten van alle betrokken bouwers, zowel tijdens het oorspronkelijke project als tijdens de uitvoering ervan (beslissingen tijdens de bouwfase).
6. verlies en schade in verband met arbeidsconflicten (stakingen en uitsluitingen) en elke daad van collectief geweld (politiek, sociaal, economisch of ideologisch), met inbegrip van aanvallen (rellen, menigtebewegingen), alsook daden van van vandalisme en collectieve kwaadwillige handelingen, op voorwaarde dat de oorzaak van dit verlies en deze schade verband houdt met het werk.
7. bestaande activa
Schade en verlies aan de Bestaande Goederen die niet het voorwerp uitmaken van het contract van de Onderneming en die rechtstreeks of onrechtstreeks voortvloeien uit, verband houden met of verband houden met de uitvoering van het contract van de Onderneming, zijn gedekt tot een maximum van 620.000,00 EUR per gebeurtenis.
Verzekerden zijn degenen die deelnemen aan het ontwerp en de bouw van de verzekerde structuur, d. w. z:
- de Eigenaar en zijn vertegenwoordigers, de uitrusting en het materiaal dat is opgeslagen op de site waarvan hij de eigenaar is (diefstal);
- de aannemer en zijn onderaannemers;
- architecten, adviesbureaus en ontwerpbureau's;
- de aanwezigen voor de behoeften van de site.
Voor zover nodig wordt gepreciseerd dat het feit dat de concessiehouder begunstigde is van een verzekeringspolis, geenszins afbreuk doet aan zijn aansprakelijkheid jegens de aanbestedende dienst.
Het gewaarborgde bedrag bedraagt 5.000.000,00 EUR voor alle materiële, immateriële en fysieke schade samen. De franchise bedraagt minimaal 5.000,00 EUR en maximaal 250.000,00 EUR.
-
C. Inhoud van de verzekering "Exploitatie en wettelijke aansprakelijkheid na levering".
-
De inschrijver aan wie de opdracht wordt gegund, moet een verzekering tegen "wettelijke aansprakelijkheid" (niet-contractuele aansprakelijkheid van de leverancier jegens de aanbestedende dienst en derden, met inbegrip van contractuele aansprakelijkheid voor feiten die zonder deze overeenkomst tot een dergelijke niet-contractuele aansprakelijkheid hadden kunnen leiden) afsluiten gedurende de periode vanaf de sluiting van de overeenkomst tot 2 (twee) jaar na de laatste levering.
In de verzekeringspolis moet dit onder meer uitdrukkelijk als derde partij ten opzichte van de gekozen inschrijver worden vermeld:
- MIVB, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Belgische Staat;
- de hoge ambtenaar;
- ontwerpbureaus;
- raadgevende ingenieurs;
- elke andere aannemer;
- de werknemers van bovengenoemde personen;
- ACTIRIS en de afgevaardigden van de bovengenoemde administratie;
- alsmede iedere andere persoon op de bouwplaats die geen deel uitmaakt van het personeel van de aannemer.
Het gewaarborgde bedrag is 5.000.000,00 EUR voor alle materiële, immateriële en fysieke schade samen ».
-
L'ouverture des offres prévue le 4 avril 2019 à 10h00 est maintenue
-
IMPORTANT
-
Dans les documents à joindre à son offre, le soumissionnaire indiquera qu'il a pris connaissance de cet avis rectificatif

***************************************************************
ER02:

Il est porté à la connaissance des soumissionnaires que :
-
Clauses administratives partie 3 chapitre 1 :
-
Point 7 Assurances.
-
Le point D est à supprimer :
-
« D. Assurance décennale à partir de la réception provisoire
-
La police précise en outre que les dédommagements qui, par l'application des garanties liées à la responsabilité décennale, seraient dus au Maître de l'Ouvrage pour tous les dommages à l'ouvrage qui fait l'objet de l'assurance seront payés directement au Maître de l'ouvrage ou à ses ayants-droit.
La compagnie d'assurances intervient donc en premier rang, avec abandon de recours et sans considération des polices personnelles en Responsabilité Civile Professionnelle des assurés.
La police prévoit en particulier que la compagnie d'assurances s'engage à accorder les garanties pendant l'exécution des travaux et la période décennale et que le Maître de l'Ouvrage, les ayants-droit ou ses successeurs pourront exercer une action directe contre elle :
 en cas de concordat, cessation de paiement, sursis de paiement, ou de gestion assistée de l'un ou de l'autre des bénéficiaires de la police;
 après clôture de la liquidation, dans le cas où un des bénéficiaires est une société.
Cette faculté d'action de recours sera également reconnue au Maître de l'Ouvrage si l'un ou l'autre des bénéficiaires de la police venait à décéder sans laisser d'héritier ou que les ayants-droit auraient délaissé la succession.
L'Adjudicataire se conformera aux obligations mises à charge des assurés dans les conditions générales de la police.
L'assurance est à la décharge générale :
 du Maître de l'Ouvrage ;
 de l'Auteur de Projet ;
 du Fonctionnaire dirigeant et ses représentants. »
-
L'ouverture des offres prévue le 4 avril 2019 à 10h00 est maintenue
-
IMPORTANT
-
Dans les documents à joindre à son offre, le soumissionnaire indiquera qu'il a pris connaissance de cet avis rectificatif