Extrait du texte officiel. Consultez le texte officiel complet en pièce jointe.
ÖSHZ EUPEN
Limburger Weg 5, BE-4700 Eupen
Contact: Monsieur Elmar KRINGS
Tél: +32 87638950 E-mail: elmar.krings@oshz-eupen.be
Adresse(s) internet:www.spi.be
II.1. DESCRIPTION
II.1.1. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur:
Leitung, Überwachung, Unterhalts- und Pannendienst für die technischen Ausrüstungen des Gebäudes des Alten- und Pflegewohnheims Sankt-Joseph in Eupen / Conduite, surveillance, entretiens et dépannages des équipements techniques du bâtiment de la Maison de Repos, de Soins et Résidence Service Saint Joseph à Eupen
II.1.2. Type de marché et lieu d'exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services:
Type de marché:Services.
II.1.5. Description succincte du marché ou de l'achat /des achats:
Gegenstand der Ausschreibung ist ein Auftrag zur Leitung, Überwachung, Unterhalt (Klassifizierung CPV 74.22.21.00-2, CPC Kategorie 12,867-11), Pannendienst sowie energetische Optimierung der technischen Ausrüstungen des APWH Gebäudes St. Joseph:
- die Heizungsanlagen, der raumlufttechnischen Anlagen (HVAC) einschließlich der zentralen technischen Überwachungsstruktur;
- die KWK-Anlage;
- die Kaltwasserproduktion.
Der Auftrag betrifft das Gebäude: APWH St Joseph in: Rotenberg, 35 - 4700 Eupen
Der Auftragsgegenstand wird im Teil "Technische Klauseln" erläutert.
-----------------------------------
Le marché a pour objet une mission de conduite, surveillance, entretien (classification CPV 74.22.21.00-2, CPC catégorie 12,867-11), dépannage ainsi que l'optimisation énergétique des équipements techniques du bâtiment MRS & RS St Joseph :
- les installations thermiques, aérauliques (HVAC) y compris GTC (Gestion Technique Centralisée) ;
- l'installation de cogénération ;
- la production d'eau froide.
La mission concerne le bâtiment : MRS & RS St Joseph à : Rotenberg, 35 - 4700 Eupen
L'objet de la mission est précisé dans la partie "Clauses techniques".
II.1.8. Division en lots:Non.
II.2. QUANTITE OU ETENDUE DU MARCHE
III.2. CONDITIONS DE PARTICIPATION
III.2.1. Situation propre des opérateurs économiques:
Durch die alleinige Tatsache seiner Beteiligung an der Ausschreibungsprozedur bestätigt der Anbieter, dass er sich nicht in einem der Ausschlussfälle befindet, die in den §§ 1 und 2 des Artikels 61 des Königlichen Erlasses vom 15. Juli 2011 zur Vergabe von öffentlichen Ausschreibungen in den klassischen Sektoren angesprochen werden.
Die Anbieter werden darauf hingewiesen, dass die ausschreibende Behörde, vor der Vergabe des Auftrags, die Gesamtheit der folgenden Dokumente anfordern wird:
* Einen Auszug aus dem Strafregister oder ein gleichwertiges Dokument aus dem hervorgeht, dass der Anbieter:
- nicht Gegenstand einer Verurteilung wegen Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung, einer Bestechung, einem Betrug oder einer Geldwäsche war;
- sich weder in Konkurs noch Auflösung befindet;
- keine Konkurserklärung abgegeben hat und weder Gegenstand eines Auflösungsverfahren noch eines Verfahrens zur gerichtlichen Neuordnung war;
- nicht Gegenstand einer Verurteilung für irgendeine Straftat, die seine berufliche Integrität betraf, war.
* Eine Bescheinigung die belegt, dass der Anbieter in puncto Zahlung seiner Sozialen Lasten in Ordnung ist.
* In Anwendung von Art. 63 des KE vom 15. Juli 2011, fügt der Kandidat oder der Anbieter seinem Teilnahmeantrag oder seinem Angebot, gegebenenfalls, eine Bescheinigung bei, aus der hervorgeht, dass er in Bezug auf seine beruflichen steuerlichen Verpflichtungen gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem er seinen Sitz hat, in Ordnung ist. Die Bescheinigung betrifft die letzte abgelaufene Steuerperiode vor dem Datum, an dem die Frist zum Einreichen der Teilnahmeanträge oder, gegebenenfalls, der Angebote abläuft.
* Nachweis der Konkursfreiheit.
-----------------------------
Par le seul fait de participer à la procédure de passation du marché, le soumissionnaire atteste qu'il ne se trouve pas dans un des cas d'exclusion visés aux §§ 1er et 2 de l'article 61 de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques.
Les soumissionnaires sont avisés de ce que le Pouvoir Adjudicateur réclamera, avant l'attribution du marché, l'ensemble des documents suivants:
* Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire:
- n'a pas fait l'objet d'une condamnation pour participation à une organisation criminelle, corruption, fraude ou blanchiment de capitaux;
- n'est pas en état de faillite ou de liquidation;
- n'a pas fait l'aveu de sa faillite et n'a pas fait l'objet d'une procédure de liquidation, de réorganisation judiciaire;
- n'a pas fait l'objet d'une condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle.
* Une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle quant au paiement de ses cotisations de sécurité sociale.
* En application de l'art. 63 de l'AR du 15 juillet 2011, une attestation dont il résulte qu'il est en règle par rapport à ses obligations fiscales professionnelles selon les dispositions légales du pays où il est établi. L'attestation porte sur la dernière période fiscale écoulée avant la date limite de réception des demandes de participation ou des offres, selon le cas.
* Attestation de non-faillite
III.2.2. Capacité économique et financière:
* Der Beleg über den Abschluss einer Versicherung, die das berufliche Risiko abdeckt (zivilrechtliche Haftpflicht Dritten gegenüber und Arbeitsunfall).
* Eine Erklärung bezüglich des globalen Jahresumsatzes des Unternehmens während der letzten drei Buchungsjahre.
-----------------------------
* La preuve d'une assurance couvrant les risques professionnels (responsabilité civile et accident du travail).
* Une déclaration concernant le chiffre d'affaires annuel global de l'entreprise au cours des trois derniers exercices.
Global Jahresumsatz: 500.000 EUR vor MwSt
-----------------------------
Chiffre d'affaires annuel global : 500.000 EUR HTVA
III.2.3. Capacité technique:
* Die Liste der wichtigsten in den Bereichen Unterhalt und Pannendienst in den drei letzten Jahren erbrachten Dienstleistungen, unter Angabe des Betrages, des Datums und der öffentlichen oder privaten Auftraggeber für einen Mindestbetrag von 150 000 EUR vor MwSt. pro Auftrag.
Wenn es sich um Dienstleistungen für öffentliche Behörden handelt, sind diese durch von der zuständigen Behörde ausgestellte oder gegengezeichnete Bescheinigungen zu belegen.
Wenn es sich um Dienstleistungen für Privatpersonen handelt, sind diese durch Letztere zu bescheinigen oder, mangels eines solchen Belegs, durch eine durch den Dienstleister erstellte Erklärung, dass er diese erbracht hat.
* Die Liste der wichtigsten Referenzen für die letzten drei Jahre im Bereich Energieeinsparung bei ähnlichen technischen Anlagen und von Dienstleistungen ähnlich denen aus der gegenwärtigen Ausschreibung, unter Angabe des Betrages, des Datums und der öffentlichen oder privaten Auftraggeber:
Wenn es sich um Dienstleistungen für öffentliche Behörden handelt, sind diese durch von der zuständigen Behörde ausgestellte oder gegengezeichnete Bescheinigungen zu belegen.
Wenn es sich um Dienstleistungen für Privatpersonen handelt, sind diese durch Letztere zu bescheinigen oder, mangels eines solchen Belegs, durch eine durch den Dienstleister erstellte Erklärung, dass er diese erbracht hat.
-----------------------------
* La liste des principaux services en maintenance et dépannage exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés d'un montant minimum de 150 000 EUR HTVA par marché
s'il s'agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l'autorité compétente ;
s'il s'agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celles-ci ou, à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par le prestataire de services.
* La liste des principales références exécutées au cours des trois dernières années en matière d'économies d'énergie pour des installations techniques similaires et des prestations similaires au présent marché indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés :
s'il s'agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l'autorité compétente ;
s'il s'agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celles-ci ou, à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par le prestataire de services.
* 3 Referenzen von 150 000 EUR vor MwSt. pro Auftrag
* 3 Referenzen von 150 000 EUR vor MwSt. pro Auftrag
-----------------------------
* 3 références de 150.000 EUR HTVA par marché
* 3 références de 150.000 EUR HTVA par marché
IV.1. TYPE DE PROCEDURE:
Négociée accélérée.Justification du choix de la procédure accélérée: Procédure négociée directe avec publicité
IV.2. CRITERES D'ATTRIBUTION:
Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous:
Critère1: Technischer Wert und Qualität des Angebotes / Valeur technique et qualité de l'offre, Poids: 25
Critère2: Prix, Poids: 30
Critère3: Stundensatz für Pannendienste / Taux horaires des dépannages, Poids: 24
Critère4: Kosten für die Übernahme des Pannendienstes / Coût de la prise en charge du dépannage, Poids: 6
Critère5: Organisation der Kontakte mit dem Bauherrn / Organisation des contacts avec le Maître d'ouvrage, Poids: 5
Critère6: Eingegangene vertragliche Verpflichtungen in den Bereichen Energieeinsparung,. / Engagements contractuels pris en terme d'économie d'énergie, ., Poids: 10
IV.3. RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF
IV.3.3. Conditions d'obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif
Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l'accès aux documents:3/8/2017 - 23:59
Documents payants:Non.
IV.3.4. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation: 10/8/2017
VI.5. DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 22/6/2017