Extrait du texte officiel. Consultez le texte officiel complet en pièce jointe.
OSHZ Eupen
Limburger Weg, 5, BE-4700 Eupen
Contact: Monsieur Elmar Krings
Tél: +32 87638970 E-mail: michael.murges@oshz-eupen.be
II.1. DESCRIPTION
II.1.1. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur:
LIEFERUNG VON MOBILIAR FÜR DAS ALTEN-UND PFLEGEWOHNHEIM - FOURNITURE DE MOBILIER POUR LA M.R.S. SAINT-JOSEPH À EUPEN
II.1.2. Type de marché et lieu d'exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services:
Type de marché:Fournitures.
Lieu principal de livraison de fournitures: Rotenberg, 35 à 4700 EUPEN
II.1.5. Description succincte du marché ou de l'achat /des achats:
Gegenstand
Gegenstand der Ausschreibung, auf die sich das gegenwärtige Sonderlastenheft bezieht, ist die Lieferung und Installation von Mobiliar für das Alten- und Pflegeheim St. Joseph in Eupen.
Dieser Auftrag umfasst die Waren, den Transport, die Lieferung, die Arbeitslöhne, die Installationsmittel, die Beseitigung der Abfälle gleich welcher Art und die verschiedenen Verpflichtungen, die Teil der gegenwärtigen Ausschreibung und im Sonderlastenheft aufgeführt sind, und gemäß der durch die ausschreibende Behörde während der Ausführung des Auftrags erteilten Anweisungen.
Auftragsumfang:
Diese Ausschreibung umfasst 2 LOSE, deren jedes unteilbar ist:
LOS 1: PFLEGEMOBILIAR
LOS 2: BÜROMOBILIAR
Die Anbieter können für ein oder mehrere Lose bieten.
Die Ausschreibung ist wie folgt in Lose aufgeteilt:
LOS 1: "PFLEGEMOBILIAR"
Dieses LOS besteht aus der Lieferung und der Installation von Tischen, Stühlen, Betten, Sesseln, Wagen und Essenstabletts in tadellosem Zustand, in den fertiggestellten Räumen (hauptsächlich Zimmer und Badezimmer der Bewohner) des Gebäudes des Alten- und Pflegeheims St. Joseph, sowie die Lieferung und die vollständige Installation von Gardinen für die Zimmer der Bewohner.
LOS 2: "BÜROMOBILIAR"
Dieses LOS besteht aus der Lieferung und der Installation von Schreibtischen, Stühlen, Tischen, . in tadellosem Zustand in den fertiggestellten Räumen (Büros des Pflegepersonals) des Gebäudes des Alten- und Pflegeheims St. Joseph.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Objet
Le marché auquel s'appliquent les clauses et conditions du présent cahier spécial des charges a pour objet "Les fournitures et installations de mobilier pour la Maison de Repos et de Soins Saint-Joseph à Eupen".
Ce marché comprend les fournitures, transports, livraison, main d'ouvre, moyens d'installations, montage, mise en place, évacuation des déchets quelconques et sujétions diverses faisant partie du présent marché et énoncés au présent cahier spécial des charges, et conformément aux indications données en cours de Marché par le Pouvoir adjudicateur.
Etendue
Le marché est constitué de 2 LOTS, chaque lot est indivisible :
LOT 1 : MOBILIER DE SOINS
LOT 2 : MOBILIER DE BUREAU
Le soumissionnaire peut remettre offre pour un ou plusieurs lots.
Le marché est divisé en lots comme suit :
LOT 1 "MOBILIER DE SOINS"
Ce LOT consiste en la fourniture et la mise en place en parfait état de tables, chaises, lits, fauteuils, chariots et plateaux repas, dans les locaux parachevés (principalement chambres et salles de bain des résidents) du bâtiment de la M.R.S. Saint-Joseph, ainsi que la fourniture et mise en place complète d'ensembles de rideaux pour les fenêtres des chambres des résidents.
LOT 2 "MOBILIER DE BUREAU"
Ce LOT consiste en la fourniture et la mise en place en parfait état de bureaux, chaises, tables,. dans les locaux parachevés (bureaux infirmiers) du bâtiment de la M.R.S. Saint-Joseph.
II.1.8. Division en lots:Oui.
Il convient de soumettre des offres pour:un ou plusieurs lots.
INFORMATIONS SUR LES LOTS:
Lot 1: PFLEGEMOBILIAR - MOBILIER DE SOINS
Description succincte:
PFLEGEMOBILIAR - MOBILIER DE SOINS
Lot 2: BÜROMOBILIAR - MOBILIER DE BUREAU
Description succincte:
BÜROMOBILIAR - MOBILIER DE BUREAU
II.2. QUANTITE OU ETENDUE DU MARCHE
II.2.1. Quantité ou etendue globale:
LOS 1 : PFLEGEMOBILIAR
LOS 2 : BÜROMOBILIAR
----------------------------------------------------------------------------------------------------
LOT 1 : MOBILIER DE SOINS
LOT 2 : MOBILIER DE BUREAU
III.2. CONDITIONS DE PARTICIPATION
III.2.1. Situation propre des opérateurs économiques:
* Durch die alleinige Tatsache seiner Beteiligung an der Ausschreibungsprozedur bestätigt der Anbieter, dass er sich nicht in einem der Ausschlussfälle befindet, die in den §§ 1 und 2 des Artikels 61 des Königlichen Erlasses vom 15. Juli 2011 zur Vergabe von öffentlichen Ausschreibungen in den klassischen Sektoren angesprochen werden.
Die Anbieter werden darauf hingewiesen, dass die ausschreibende Behörde, vor der Vergabe des Auftrags, die Gesamtheit der folgenden Dokumente anfordern wird:
* Einen Auszug aus dem Strafregister oder ein gleichwertiges Dokument aus dem hervorgeht, dass der Anbieter:
- nicht Gegenstand einer Verurteilung wegen Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung, einer Bestechung, einem Betrug oder einer Geldwäsche war;
- sich weder in Konkurs noch Auflösung befindet;
- keine Konkurserklärung abgegeben hat und weder Gegenstand eines Auflösungsverfahren noch eines Verfahrens zur gerichtlichen Neuordnung war;
- nicht Gegenstand einer Verurteilung für irgendeine Straftat, die seine berufliche Integrität betraf, war.
* Eine Bescheinigung die belegt, dass der Anbieter in puncto Zahlung seiner Sozialen Lasten in Ordnung ist.
* In Anwendung von Art. 63 des KE vom 15. Juli 2011, fügt der Kandidat oder der Anbieter seinem Teilnahmeantrag oder seinem Angebot, je nach Fall, eine Bescheinigung bei, aus der hervorgeht, dass er in Bezug auf seine beruflichen steuerlichen Verpflichtungen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Landes, in dem er seinen Sitz hat, in Ordnung ist. Die Bescheinigung betrifft die letzte abgelaufene Steuerperiode vor dem Datum, an dem die Frist zum Einreichen der Teilnahmeanträge oder, gegebenenfalls, der Angebote abläuft.
* Nachweis der Konkursfreiheit.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
* Par le seul fait de participer à la procédure de passation du marché, le soumissionnaire atteste qu'il ne se trouve pas dans un des cas d'exclusion visés aux §§ 1er et 2 de l'article 61 de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques.
Les soumissionnaires sont avisés de ce que le Pouvoir Adjudicateur réclamera, avant l'attribution du marché, l'ensemble des documents suivants:
* Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire:
- n'a pas fait l'objet d'une condamnation pour participation à une organisation criminelle, corruption, fraude ou blanchiment de capitaux;
- n'est pas en état de faillite ou de liquidation;
- n'a pas fait l'aveu de sa faillite et n'a pas fait l'objet d'une procédure de liquidation, de réorganisation judiciaire;
- n'a pas fait l'objet d'une condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle.
* Une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle quant au paiement de ses cotisations de sécurité sociale.
* En application de l'art. 63 de l'AR du 15 juillet 2011, le candidat ou le soumissionnaire joint à sa demande de participation ou à son offre, selon le cas, une attestation dont il résulte qu'il est en règle par rapport à ses obligations fiscales professionnelles selon les dispositions légales du pays où il est établi. L'attestation porte sur la dernière période fiscale écoulée avant la date limite de réception des demandes de participation ou des offres, selon le cas.
* Attestation de non-faillite.
III.2.2. Capacité économique et financière:
* Eine entsprechende Bankbescheinigung als Beleg für die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit den Auftrag ausführen zu können, gemäß dem Modell aus der Anlage 3 des KE vom 15. Juli 2011.
* Eine Erklärung bezüglich des globalen Umsatzes und des Umsatzes im Bereich, der Gegenstand der Ausschreibung ist, innerhalb der drei letzten verfügbaren Buchungszeiträume in Funktion des Gründungsdatums oder des Datums des Beginns der Aktivitäten des Kandidaten oder Anbieters, in dem Rahmen, in dem diese Umsatzzahlen verfügbar sind.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
* Une déclaration bancaire appropriée, preuve de la capacité financière et économique à réaliser le marché, conformément au modèle figurant à l'annexe 3 de l'AR du 15 juillet 2011.
* Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires du domaine d'activités faisant l'objet du marché au cours des trois derniers exercices disponibles en fonction de la date de création ou du début d'activités du candidat ou soumissionnaire, dans la mesure où les informations sur ces chiffres d'affaires sont disponibles.
LOS 1 - PFLEGEMOBILIAR: Der globale Umsatz muss mindestens 900.000 Euro vor MwSt. betragen.
LOS 2 - BÜROMOBILIAR: Der globale Umsatz muss mindestens 100.000 Euro vor MwSt. betragen.
Werden beide Lose zusammengelegt, muss der globale Umsatz mindestens 1.000.000 Euro vor MwSt. betragen.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
LOT 1 « MOBILIER DE SOINS » : Le chiffre d'affaires global doit être au moins égal à 900.000 euros HTVA.
LOT 2 « MOBILIER DE BUREAU » : Le chiffre d'affaires global doit être au moins égal à 100.000 euros HTVA.
En cas de réunion des lots, le chiffre d'affaires global doit être au moins égal à 1.000.000 euros HTVA.
III.2.3. Capacité technique:
* Eine Liste ähnlicher Arbeiten (Gegenstand und Preis) innerhalb der letzten drei Jahre. Zugleich mit dieser müssen Bescheinigungen über die korrekte Ausführung der 2 (ZWEI) bedeutendsten Lieferungen vorgelegt werden. Diese Bescheinigungen sind durch die zuständige Behörde auszustellen und zu unterzeichnen. Sie geben den Betrag, den Zeitpunkt und den Ort der Arbeiten an, die sachgemäß ausgeführt wurden.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
* Une liste de marchés similaires (objet et prix) exécutées au cours des trois dernières années. Cette liste est appuyée d'attestations de bonne exécution pour les 2 (DEUX) fournitures les plus importantes. Ces attestations sont émises et signées par l'autorité compétente. Elles indiquent le montant, l'époque et le lieu d'exécution et menées régulièrement à bonne fin.
FÜR ALLE LOSE: Es werden 3 Aufträge ähnlicher Art wie der Gegenstand der Ausschreibung pro Jahr verlangt.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
POUR TOUS LES LOTS : Les marchés similaires à l'objet du marché doivent être au nombre de 3 par année.
IV.1. TYPE DE PROCEDURE:
Ouverte.
IV.2. CRITERES D'ATTRIBUTION:
Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous:
Critère1: PREIS - PRIX, Poids: 45
Critère2: TECHNISCHE QUALTÄT, NACHHALTIGE ENTWICKLUNG und ERGONOMIE (und praktische Aspekte) - QUALITÉ TECHNIQUE, DÉVELOPPEMENT DURABLE et ERGONOMIE (et aspects pratiques), Poids: 50
Critère3: PREIS FÜR DIE LAGERUNG der zu liefernden Waren im Falle einer Vertagung des Liefertermins - PRIX DU STOCKAGE des fournitures en cas de report du délai de livraison, Poids: 5
IV.3. RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF
IV.3.3. Conditions d'obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif
Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l'accès aux documents:8/5/2017 - 14:00
Documents payants:Non.
IV.3.4. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation: 9/5/2017 - 14:00
IV.3.8. Modalités d'ouverture des offres:
Date: 9/5/2017 - 14:00
Lieu:ÖSHZ Eupen, Limburger Weg, 5 à 4700 Eupen
VI.5. DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 22/3/2017